中石协ASME规范产品协作网(CACI)2008年工作报告和2009年工作设想
CACI Work Review of 2008 and Work Plan of 2009

 

一、2008年工作报告
2008年对我国来说是极不平凡的一年,经历了南方的冰雪灾害、藏独骚乱、四川汶川大地震等天灾、人灾,又有成功举办举世瞩目的高水平、高质量、高效率的北京奥运会的欢腾喜悦;既有我国改革开放30年来的伟大成就,又有国际金融风暴引发的经济危机带来的巨大冲击。2008年,CACI秘书处在理事会的领导下,网员单位的大力支持下,经过秘书处全体工作人员克服各种困难、积极努力,完成了四届二次理事会通过的2008年工作计划,现将2008年的工作总结如下:
1、进一步搞好协作网建设,积极发展吸收协作网网员
随着我国改革开放不断深入,我国锅炉压力容器行业对ASME认证和ASME规范的需要不断增加。由于协作网的工作得到广大同行的认同和欢迎,协作网网员单位在购买ASME规范、参加协作网组织的研讨会等活动和服务方面得到了实实在在的好处,网员单位数量不断增加,到2008年11月底,已新发展网员单位15个,共有网员单位239个。网员单位包括石油、石化、化工、机械制造、冶金企业及大专院校、研究机构、质检机构、第三方检验机构等等各个领域,包括国企、民营企业、合资企业、境外独资企业等诸多企业形式,覆盖面比较广。网员单位踊跃参加协作网的活动,积极交纳网费,截至2008年12月15日,今年已交纳网费比2007年全年增加12%。这不仅是对协作网工作的支持,更体现了协作网的凝聚力。
2、ASME规范的翻译出版工作
做好2007版ASME锅炉及压力容器和相关规范翻译、出版工作
ASME锅炉及压力容器规范3年一改版,其中另外两年每年有增补。2007版英文原版定于2007年7月1日将出版。我们提前在2007年4月预订原版,因此大多数原版我们能在2007年8月收到。随后立即将原版和“翻译注意事项”按分工寄给各译者。
经与ASME友好协商,2007版翻译授权范围从04版的16卷(册),扩大到07版的18卷(册)。由于B16.5《管法兰和法兰管件》最新版本仍是2003版,NQA-1《核设施的质量保证要求》最新版本是2004版,国内都已有中译本,故2007版我们实际翻译出版的是16卷册。
2007版的大多数译稿在2008年一季度前寄回秘书处,经秘书处整理、核对后送出版社。规范案例在2008年6月才收齐译稿,VIII-2是重新翻译,因此到2008年7月才收齐译稿。
经过出版社编辑、排版,出清样,再由秘书处分别将清样寄给译者校对。校对后的清样再经出版社三校后制版付印,2007版中译本大多数卷册在2008年9月中旬前出版,VIII-2卷册和规范案例都在2008年10月出版。因此至2008年10月23日,CACI组织翻译的2007版ASME锅炉及压力容器及其相关规范16卷册全部出齐。
组织翻译、编辑ASME锅炉压力容器规范08增补
2008年8月,我们陆续收到了ASME锅炉及压力容器规范2008增补,立即按分工寄给有关译者翻译,目前已有部分译者已完成翻译,预计今年年底前将能完成全部增补的翻译工作。为了缩短时间,节约成本,由秘书处(不经出版社)录入、编辑、制图、排版,然后将编辑稿打印送译者校对,秘书处再在电子稿上修改,并转化为PDF格式文件后,计划在2009年二季度,用e-mail将增补发送到有关用户;并按协议,打印一份寄送ASME。有2008增补的ASME锅炉及压力容器是第I,II-A、B、C、D,IV,V,VIII-1、2、3,IX,XII和B31.1等13卷(册)。
3、协作网积极开展活动,举办ASME规范研讨班
根据网员单位和其他有关单位的要求,为了满足CACI网员单位和其他有关单位开拓锅炉及压力容器产品国际市场,取得国际市场通行证,获得参加国际市场竞争的资格;为使已经取证的单位顺利地通过年检复查,经过认真筹备,协作网于2008年6月26日~29日在湖南长沙举办“ASME和CE标记认证研讨班”。由美国HSB、法国BV和协作网的专家,分别介绍了锅炉压力容器ASME认证和ASME核认证程序及ASME规范产品的质量管理体系、PED认证和ASME及ASME规范简介。与会代表有70多人。
经与有关方面协商,为了更好地学习ASME规范,用好ASME规范,解决ASME规范在应用中遇到的问题,协作网于9月25日~28日在南京国际展览中心“第22届中国焊接博览会”期间,举办了“ASME焊接规范和国家焊接标准及装备研讨会”,邀请我国ASME规范焊接专家、我国著名焊接专家及著名焊接厂商代表主讲,主讲的内容有:2007版ASME焊接规范介绍;我国承压设备焊接标准与ASME锅炉压力容器焊接规范;焊接新装备新技术及其应用情况。并与会议代表进行交流、研讨,以加深国内同行对ASME焊接规范的理解,提高实际应用水平。到会代表有200多人。
这些研讨会开得很成功,得到与会代表和网员单位的热烈欢迎。明年我们将根据大家的要求,选准研讨内容、请好演讲的老师,继续举办2~3次研讨会。
4、做好各种咨询、服务工作
我们为网员单位所做的咨询服务工作主要在以下两方面。
一是在如何准确地掌握和运用ASME规范方面。用户在阅读、使用ASME规范中译本的时候,难免会对翻译的理解、有关技术问题以及因翻译和编辑出版的错误等提出疑问或咨询,为此我们以翻译ASME规范的专家为后盾,为读者开展了技术咨询工作,协助读者向专家咨询有关技术问题,解答部分技术问题和出版印刷方面的问题。
二是为ASME认证和复验提供咨询和服务。2007年正好是ASME锅炉及压力容器改版的一年,许多ASME认证单位和计划认证的单位由于认证和复验,需要购买2007版ASME规范原版,当用户需要我们购买时,我们为其代购原版标准。对网员单位免收手续费,非网员单位只收2~3%手续费,主要是为大家服务。2008年,我们已为63个单位代购了12批规范,381卷册,合计人民币近220万元。此外,我们还为代购美国无损检测学会有关标准,这样做虽然我们增加了不少的工作量,但为网员单位和其他单位提供了方便,而且由于经营得当,协作网也有一定的经济效益。
随着经济全球化和我国锅炉及压力容器行业的发展,今年申请认证的网员单位和有关企业大大增加,我国ASME认证单位从2007年年底的260个,到2008年年底已增加到234个。我们为网员单位和其他有关企业的认证免费提供初步咨询,并为其联系、介绍第三方检验机构,申请ASME制造许可证授权。在今年,我们为超过20家国内制造企业介绍了第三方检验机构。
5、发行工作
发行工作是我们协作网的一个重要的日常工作,由于ASME规范的用户面相对较窄,印刷数量有限,同时翻译成本较高,为了满足ASME总部的要求,便于掌握发行情况,防止盗版,我们基本上采取的是独家发行的方式,主要通过印刷品挂号邮寄的方式发给用户,包装、邮寄的工作量很大,特别是今年9月,07版中译本绝大多数出版后,我们集中力量,三天内即完成为预订用户包书、发书。而08、09中文版增补的电子版将用e-mail发送给订购的用户。增补采用电子版,减少了出版、印刷环节,增强了时效,而且还可防止盗版,降低成本。但秘书处的工作量却大大增加了。
除ASME规范中译本外,我们还销售《ASME认证指南》、《当代英汉承压设备词典》等有关资料和代销有关资料。
6、帮助网员单位和ASME持证单位积极开拓ASME规范产品的国际市场
为了帮助网员单位和ASME持证单位开拓ASME规范产品的国际市场,继2006年、2007年组团访问ASME总部,以及世界著名的工程公司和ASME认证咨询机构后,为了进一步开拓我国锅炉及压力容器的欧洲市场,在今年10月25日~11月7日,我们组团访问了欧洲。在布鲁塞尔,我们拜访了独立授权检验机构安普(APRAGAZ)公司,公司总裁Christian LEPLAT ir先生和PED、质量安全及培训部的主任和副主任接待了我们。安普公司建于1929年,是欧洲的一个检验机构,特别是在承压设备方面。它也是一个技术检验服务中心。主要从事产品认证和检验。在法国巴黎,我们拜访了法国国际检验局(BUREAU VERITAS,简称BV),该局刚搬到新的办公地址,我们是在新办公地址的第一批到访客人。该局工业设施部亚太地区常务副总裁Laurent CLAVEL先生和产品认证主任接见了我们,向我们介绍了该公司的业务范围以及在中国开展的多项业务。BV在1828年创立;从船舶认证开始,1910年扩展到工业产品服务,如石油化工、运输和建筑领域;1984年,进入非洲市场;1988年开展ISO-9000等体系认证业务;1993年,重新在中国开展业务;1998年,进行消费品认证;2007年,BV公开上市,增加了健康、安全和环境的符合性评估。国际的业务发展很快,亚太地区是业务的第二大板块。BV在全球拥有28万客户,工业服务全球领先。目前在全球有四万余名员工,在中国有一百多个办事处,四千多名员工,其服务由中国东部向西部延伸。现在在中国的业务主要是海洋石油及其风险评估,运输领域,工业产品进入欧洲的产品认证(“CE”标记)。针对中国是一个制造大国,在中国开展全球采购服务,设备的在役检验等;并向核电领域进军。既有第三方服务,也有第二方服务。
我国的锅炉、压力容器及其管道要进入欧洲市场,必须经过PED认证,取得“CE”标记后,才能进入欧洲。我们的产品也可通过如BV的全球采购服务进入欧洲及国际市场。
为了进一步帮助国内锅炉及压力容器优秀企业,特别是ASME持证企业开拓国内外两个市场,让国际社会特别是大型跨国公司以及我国政府机关、大型企业更多地了解中国锅炉及压力容器现有的设计、制造能力和水平,CACI特联合北京中地资信息技术研究所,组织业内专家共同开始编印《中国制造——2007’中国锅炉及压力容器优秀企业》,对国内锅炉及压力容器优秀企业、特别是ASME和CE持证企业的相关情况进行中英文全面系统的介绍,并免费送我国有关政府部门,有关大公司、设计院和工程建设公司;ASME总部以及国际有关工程公司。预计2008年12月发行。
7、网刊
中石协ASME规范产品协作网(CACI)的网刊名为《ASME在中国》,它同时也是协作网与美国机械工程师学会(ASME)以及网员之间技术和信息等交流的内部刊物,是以介绍和交流ASME锅炉及压力容器规范为主要内容的学术性刊物。自1994年创刊以来,深受广大网员单位和其他有关单位的欢迎。目前每年出版4期,在每季度中间的一个月份印刷出版。网刊连同规范中译本一起,定期寄给美国ASME总部。今年已按时出版发行四期。网刊的印量较去年增加,除了给按时交纳网费的网员单位,免费赠送二份外,还有一些单位订购或购买《ASME在中国》。
8、网站的工作
我们早在1998年我们就建立了ASME规范产品协作网的网站,它是宣传、推广ASME规范在中国应用的窗口,自2002年重新改版以来,已经成为我们网上沟通、发布信息、订购规范的工具。从2006年开始,网页得到及时的更新和维护,及时地在网上反映协作网的活动、通知、网员单位的变更情况以及有关ASME规范的技术、经济信息,网站的点击率有较大的增长。

二、2009年工作设想
2009年的工作重点是在继续搞好2007版ASME锅炉及压力容器和相关规范的翻译出版工作的基础上,组织翻译、编辑、发送2008增补,协助网员单位进一步开拓国际市场,培训有关专业人员。具体工作有:
1、继续组织翻译、整理、编辑、发送2007版ASME规范的08增补,在2009年二季度发送给有关订户。
2、继续组织翻译、整理、编辑2007版锅炉及压力容器和相关规范09增补,争取在2010年一季度发送给有关订户。
3、举办2~3次ASME规范及其有关的研讨会。
4、联合举办ASME规范各种专业人员的培训研讨班。
5、ASME锅炉压力容器规范的技术咨询、ASME认证的咨询和服务。
6、发展网员和催交网费。
7、继续协助网员单位开拓ASME规范产品的国际市场,组团访问ASME和考察美国ASME规范产品市场和欧洲的锅炉及压力容器产品市场。
8、进一步完善网页建设、提供信息、市场服务。
9、按时编辑出版《ASME在中国》。
10、其他出版物的征订、发行、咨询及与网员单位日常联络。


中石协ASME规范产品协作网秘书处
2009年2月16日

©2007 Coryright Reserved 版权所有:中石协ASME规范产品协作网(CACI)
地址:北京西城月坛南街26号1号楼4032室
电话:010-68532102 传真:010-68532101 邮编:100825 E_mail:caci@caci.org.cn