ASME锅炉压力容器第VIII卷部分名词术语译法
CACI 秘书处

编者按: 2003年12月20~21日,CACI在上海召开了ASME锅炉压力容器规范第VIII卷译、校者座谈会,讨论了第VIII卷的一些名词术语统一问题。会后,陈登丰教授整理了座谈会的记录,送给与会者审阅,现将经审阅后的名词术语刊登如下。

一、要求
        1)翻译原则:准确和忠实于原文。
        2)凡是有几种译法的应视情况选择其中的一种。
        3)为了与国标名词一致,有些译法从国标。例如:stationary tubesheet 按照英文应译为静止端管板,国标为固定端管板,现从国标。
        4)为了便于我国专业人员理解,原文中有区别的名词,只能译为同一个名词。例如:imperfection和defect均译为缺陷。Acceptable imperfection译为可接受的缺陷;unacceptable defect译为不可接受的缺陷。但将中文转译为英文时必须注意我国同一个名词在不同场合所对应的英文名词,否则外国人不能理解。Hub与neck,flaw与crack也存在同样问题。
        5)Manufacturer 原译为制造厂,根据我国转轨改制,改组为公司与国际接轨的情况曾建议改译为制造商,但由于目前实际情况,仍译为制造厂比较习惯。

二、术语
abutting nozzle 安放式接管
adequate thickness 满足要求的厚度
adjusted value 调整值
alignment 对准
allowance of corrosion 腐蚀裕量
alternatively 另一种方法
assembler 组装厂
attachment 附件;连接件
bearing stress 挤压应力,支承应力
behavior 行为
butt welding fittings
calculated pressure 计算得压力
category A locationA类接头的位置
certified by 出证单位
chart 线算图
clad vessel 覆层容器
cladding 覆层
code case 规范案例
code symbol stamp 规范标志钢印
coincident ratio 相应比值,对应比值
collapse load 垮塌载荷
collapse 垮塌
column buckling 柱状失稳
combustion chamber 燃烧室
completed pressure vessel 完工压力容器,成品压力容器
completed vessel 完工容器,成品容器
component 部件
composite head 组合封头
condenser 冷凝器
cone 锥壳
conical head without knuckle 无折边锥形封头
conical head 锥形封头
connection 接头,连接件
construction 建造;结构
corner weld 角接焊缝
defect, unacceptable 不可接受的缺陷
degree of examination 检测程度
design basis 设计基准
deviation from circular form 圆形偏差
diagonal 对角的
dished portion 凸面部分
displacement 位移
drain 排尽
ductile iron 球墨铸铁,可锻铸铁
edge displacement 边缘位移
edge load 边缘载荷
edge rotation 边缘转角
effect 效应,影响(VIII-2,App.4,5)
element 元件(机械);元素(化学成分)
erosion 冲蚀、磨蚀
failure 失效
fatigue evaluation 疲劳评定
fillet weld 角焊缝
finished opening 完工的开孔
flange class 法兰磅级
flange connection 法兰连接件
flat head with hub 带颈平封头
flat-sided vessel 矩形截面的容器
fluid 流体
form 表格
formed head 成型封头
forming 成形
full fillet weld 满角焊缝
gate valve 闸阀
general requirement 一般要求
general 总则
head, composite 组合封头
head, dished 凸形封头
head, ellipsoidal 椭圆封头
head, torispherical 碟形封头
heat exchanger 换热器
hot shrink fit 热套
hub of a tubesheet 管板的颈
hub type flange 带颈法兰
hub, neck 颈
hub-flange 带颈法兰
hydrostatic end load 端部静压载荷
hydrostatic test 液压试验
identification and marking 识别和标志
imperfection, acceptable 可接受的缺陷
imperfection, defect 缺陷
indications 显示
insulation supporting pin 保温钉
integral head skirt 与封头整体连接的直边, 与封头成整体的直边
interlocking strip 型槽带
interlocking strip wound vessel 型槽绕带容器
isolating valve 隔离阀
jacketed vessel 带夹套的容器
knuckle radius 转角半径
lap joint stud ends 堆焊的对接短节
leak before burst 未爆先漏
ligament 孔桥,孔间带;孔排
limit of reinforcement 补强范围
line of support 支撑线
load-carrying path 载荷传递路径
long neck flange 高颈法兰,长颈法兰
long weld neck flange 长(高)颈焊接法兰
loose type flange with stub end带短管的松套法兰
loose type flange 松套法兰
machine 机加工
major to minor axes ratio 长短轴比
male and female facing flange 凹凸面法兰
manufacturer 制造厂
material designation 材料牌号
mechanical property 力学性能
minimum design seating stress 最小设计压紧应力
moment 力矩
most sever condition 最严峻(苛刻)工况
National Board No. NB注册号
NDT (= nil-ductility transition) 无延性转变温度
nominal 公称的
nozzle 接管
obround 长圆孔
opening for drain 排尽孔
opening for inspection 检查孔
opening 开孔
operating condition 操作条件
operating temperature 操作温度
optional type flange 任意式法兰
organization 组织,机构
out-of-roundness 不圆度
part 零件
permanent distortion残余变形
pilot casting 样品铸件
pipe/tube 公称管/管子
piping/tubing 管道
positive locking device 可靠的锁紧装置
practice 实用规程,实施细则
press fit 压力装配
pressure rating 压力额定值
pressure vessel 压力容器
procedure 方法(未提及计算次序者);步骤(提及计算次序者);规程
progressive distortion 递增(或渐次)变形
pseudo 虚拟
quality assurance 质量保证
quality control 质量控制
quality management 质量管理
quick-actuating closure 快动封闭组件
quick-opening closure 快开封闭组件
range 范围
rating, pressure 压力额定值
rating, temperature 温度额定值
reducer 变径段;异径管
reducer, concentric 同心异径管;同心变径段
reducer, eccentric 偏心异径管;偏心变径段
reducing tee 异径三通
redundant load 超静定载荷
regulating valve 调节阀
reinforcement plate 补强板
relief 泄放
resistance stud welding 电阻螺柱焊
retaining ring 夹持环
return 180o弯头
ring-joint gasket and groove垫圈和垫圈槽
rupture disc 爆破片
saddle 鞍座
schedule number 管规号
scope 范围
separate reinforcement plate 单独补强板
setting value (安全阀的)整定值,调定值,设定值
severe condition 严峻(苛刻)的工况
shell course 筒节
shell 壳,壳体
short radius elbow 短径弯头,小弯曲半径弯头(二种译法均可,后一种译法较常见)
shrink-fit 缩套
side plate 侧板
slope 斜率
slot 槽
socket welding flange 承插焊法兰
socket welding 承插焊
solid head 实体封头
solid wire 实芯焊丝
spherical-dished head 球面凸形盖
spot examination of weld 焊缝抽样检测
stationary tubesheet 固定端管板
stay 拉撑,拉撑件
stay-bolt 拉撑螺栓
stayed jacket 加拉撑的夹套
stiffening ring 加强圈
straight beam technique 直射波技术
straight tee 等径三通
stress component 应力分量
substantial 实质上的
surface finish 表面粗糙度
swaging缩口
swing bolt 夹子螺栓
tack welding 定位焊
tamper-resistant mechanical fastener 防撬紧固件
tangent line 切线
telltale hole 信号孔
temperature rating 温度额定值
temperature 温度
The National Board of Boiler And Pressure Vessel Inspectors 美国锅炉压力容器检验师总部
thermal skin effect 表面热效应
thickness in corroded condition 扣除腐蚀裕量的厚度
thickness 厚度
thickness, adequate 满足要求的厚度
threaded opening 螺纹连接的开孔
time-dependent properties 与时间有关的性能
tongue and groove facing flange 榫槽法兰
up end 上端点
User’s Design Specification 用户设计技术规定
valve, gate 闸阀
valve, globe 球阀
valve, shutoff 切断阀
valve, stop 截止阀
vapor 蒸汽
vessel (production) plate 容器(产品)试板
weld, full strength 全强度焊缝
weld, partial strength 部分强度焊缝
weldability 焊接性
building up pad 组合垫板,加厚凸缘
welded joint efficiency 焊接接头系数
slip-on flange带颈平焊法兰
wire wound vessel 绕丝容器
grade, class, type numbers材料等级、级别、
wrought 锻轧的型号

©2007 Coryright Reserved 版权所有:中石协ASME规范产品协作网(CACI)
地址:北京西城月坛南街26号1号楼4032室
电话:010-68532102 传真:010-68532101 邮编:100825 E_mail:caci@caci.org.cn