2001版ASME规范中译本出现的翻译及印刷上的问题
CACI 秘书处

编者按:由于翻译和编辑出版中的疏忽,在已经出版的2001版ASME锅炉及压力容器规范中译本中出现了一些问题和错误,现将II卷材料篇中发现的错误归纳如下(带阴影部分文字为更正部分),以供读者参考更正。

(一)、II-A卷

一、(SA-213/SA213M)
   P170页,5.2.1条应为:304H,316H,321H,347H,348H和310HCbN级钢按E112试验方法测得的晶粒度应是7号或更
   P171页表1中,对应级别T11的Cr、Mo含量,T17的Mo含量存在错误,应为:
表1 (续)铁素体钢的化学成份

级别

成份

C

Mn

P≤

S≤

Si

Cr

Mo

Ti

V≥

T11

0.05~0.15

0.30~0.60

0.025

0.025

0.50~1.00

1.00~1.50

0.44~0.65

T12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T17

0.15~0.25

0.30~0.61

0.025

0.025

0.15~0.35

0.80~1.25

0.15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P173页表3(续)中P含量及表注②有误,应为:
表3(续)奥氏体钢的化学成分

级别

TP348H

XM-15

XM-19

UNS
钢号

S34809

S38100

S30615

S30815

S31050

S21500

S31725

S31726

S32615

S33228

S20910

S25700

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mn≤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P ≤

0.040

0.030

0.030

0.040

0.020

0.040

0.040

0.040

0.045

0.020

0.04

0.025

S ≤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

②对于小外径或薄壁或两者兼有的需要很多道冷拔的TP304L和TP316L钢,其碳含量须不大于0.040%。…

二、P68页(SA-106)中表1化学成份要求中,P、S、Si含量有误,应为:
表1化学成份要求

元素

成份,%

元素

成份,%

A级

B级

C级

A级

B级

C级

C,≤
Mn,
P, ≤
S, ≤
Si,

0.25
0.27~0.93
0.035
0.035
0.10

0.30
0.29~1.06
0.035
0.035

0.10

0.35
0.29~1.06
0.035
0.035
0.10

Cr, ≤
Cu, ≤
Mo, ≤
Ni, ≤
V,≤

0.40
0.40
0.15
0.40
0.08

0.40
0.40
0.15
0.40
0.08

0.40
0.40
0.15
0.40
0.08

三、P69页(SA-106)中表2拉伸性能要求中,表格划线位置错误,应为:

项目

A级
解释性的注2

B级

C级

抗拉强度≥ psi (MPa)

48000(330)

60000(415)

70000(485)

屈服强度≥ psi (MPa)

30000(205)

35000(240)

40000(275)

伸长率(标距2in.或50mm) ≥ %

纵向

横向

纵向

横向

纵向

横向

 

适用于横向带材试验以及全部小尺寸全
截面试验的基本最小伸长率

35

25

30

16.5

30

16.5

当采用标准圆形试样,标距2in.或50mm时

28

20

22

12

20

12

对纵向带材试验

①②

 

①②

 

①②

 

对横向带材试验,当壁厚小于5/16in.(7.9mm)时,每减少1/32in.(0.8mm),应从基本最小伸长率中减小的百分数

 

1.25

 

1.00

 

1.00

四、P282~285页(SA-312/SA-312M
表1化学成份要求中P、Si、Ni成份含量有误,应为:
表1化学成份要求

等级

牌号

成份 %

C

Mn

P,≤

S

Si

Ni

 

 

 

 


TP304
TP304H
TP304L
TP304N
TP304LN
TP309Cb
TP309H
TP309HCb
TP309S
TP310Cb
TP310H
TP310HCb
(02A)
TP310S

TP316
TP316H
TP316L
TP316N
TP316LN
TP317
TP317L
TP321
TP321H
TP347
TP347H
TP347LN
TP348
TP348H

TPXM-29













S31041
S31002
S31008
S31272















S24000

S31725
S31726

 

 


0.045
0.045
0.045
0.045
0.045

0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.030
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045

0.040
0.040

 


≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00

≤0.15
≤1.00
0.25~0.75
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00
≤1.00




≤1.00
≤1.00



8.0~11.0




























2.3~3.7

 

 

 

 


P285页表3拉伸性能要求中,应为(其中TP347LN遗漏):

等级

UNS牌号

拉伸强度≥ksi(Mpa)

屈服强度≥ksi(Mpa)

TP304H

S30409

75(515)

30(205)

TP321H

焊接

75(515)

30(205)

无缝

≤3/16 in.

75(515)

30(205)

> 3/16 in.

70(485)

25(170)

TP347L
TP347LN
TP348


S34571


75(515)


30(205)

五、P295~300页,(SA-320/SA-320M)中,表格存在错误。
表1力学性能要求表中,应为:

级和类,直径in.(mm)

热处理

抗拉强度
≥ksi(Mpa)

屈服强度
≥ksi(Mpa)

伸长率 %
2in.(50mm)

断面收缩率
%≥

硬度

奥氏体钢

1类:B8、B8C、B8M、B8P、…

 

 

 

30

 

 

1A类:B8A、B8CA、B8BA、B8MA、…

 

 

 

30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

表3化学成份要求表中,应为:

类型

铁素体钢

识别符号

L7,L7M,L70

L7A,L71

L7B,L72

L7C,L73

L43

L1

级别

Cr-Mo (ANSI 4140, 4142或4145)

C-Mo
(ANSI 4037)

Cr-Mo
(ANSI 4137)

Ni-Cr-Mo
(ANSI 8740)

Ni-Cr-Mo
(ANSI 4340)

低碳B

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

S≤

0.040

+0.005

0.040

+0.005

0.040

+0.005

0.040

+0.005

0.040

+0.005

0.050

+0.005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B

0.001~
0.008

类型

奥氏体钢,1,1A和2类

符号

B8T,B8TA

B8P,B8PA

B8F,B8FA

B8M,B8MA

级别

ANSI 321类型

ANSI 305类型

加S(303类型)

加Se(303 Se类型)

ANSI316类型

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

范围

偏差

C,≤

 

 

 

+0.01

 

 

 

 

 

 

Mn,≤

 

 

 

+0.04

 

 

 

 

 

 


表5,热轧棒尺寸的允许公差,应为:

规定的尺寸
in.(mm)

对规定尺寸允许的变化

圆度

+

-

in.

mm

In.

mm

in.

mm

 

 

 

 

 

 

>2~2 1/2(65.0)

1/32

0.79

0

0

0.023

0.58

六、P106~107页(SA-182/SA-182M)
表2“化学成份要求”表中部分材料的C、P、S、Mo和其它元素错误,应为:

标志符号

UNS
标号

级别

成份, %

Nb

Ta≤

Ti

C

Mn

P≤

S≤

Si

Ni

Cr

Mo

F310

S31000

 

0.25

≤2.00

0.045

0.030

≤1.00

19.0~
22.0

24.0~
26.0

F316N

S31651

 

0.08

≤2.00

0.045

0.030

≤0.75

11.0~
14.0

16.0~
18.0

2.00~
3.00

F20

N08020

 

≤0.07

≤2.00

0.045

0.035

≤1.00

32.0~
38.0

19.0~
21.0

2.00~
3.00

8XC~
1.00

其它元素
Cu3.0~4.0

F46

S30600

18Cr,15 Ni, 4Si

≤0.018

≤2.00

0.020

0.020

3.7~
4.3

14.0~
15.5

17.0~
18.5

≤0.20

其它元素
Cu≤0.5

F58

N08367

 

≤0.030

≤0.20

0.040

0.030

≤1.00

23.50~
25.50

20.0~
22.0

6.00~
7.00

其它元素
N0.18~0.25
Cu≤0.75

F51

S31803

 

≤0.030

≤2.00

0.030

0.020

≤1.00

4.5~6.5

21.0~
23.0

2.5~
3.5

其它元素
N0.08~0.20

二)、II-D卷:
P451页,整页排版错误,误将P450页内容照搬重复排在P451页,原P451页的内容漏排。原内容应为:

©2007 Coryright Reserved 版权所有:中石协ASME规范产品协作网(CACI)
地址:北京西城月坛南街26号1号楼4032室
电话:010-68532102 传真:010-68532101 邮编:100825 E_mail:caci@caci.org.cn