ASME B16.34- 2004《法兰、螺纹和焊接端连接的阀门》标准及与1996版变动情况介绍(节选)
ASME B16.34-2004 Valves- Flanged, Threaded and Welding End And the Difference Between Edition 2004 and 1996
韩肇俊HAN Zhaojun
北京巴威公司Babcock & Wilcox Beijing Co., Ltd.

本文对2004版ASME B16.34-2004《法兰、螺纹和焊接端连接的阀门》标准及其与1996版的不同之处,为读者作较为详细的介绍,并在对2004版标准中若干重大变更进行探析的基础上,为本标准的使用者做有关应用本标准的补充说明。
This article makes a detailed introduction for ASME B16.34-2004 Valves-Flanged, Threaded and Welding End and the difference between the edition 2004 and 1996. Base on the analysis for the important change in the Edition 2004, it makes a supplement statement for the users (for their application) of this code.

ASME标准;美国管道阀门;阀门建造;标准变更说明。
ASME Code; American Pipe Valve; Valve Construction; Statement for Code Revision

       在美国的国家标准中,编号为B16的系列标准是由ASME B16委员会负责编制、与ASME 锅炉及压力容器规范配套使用的“管道组成件标准(Piping component standards)”。
       这一套系列标准内容,包括法兰、法兰管件、垫片、紧固件、阀门和管接头等零件,从B16.1到B16.49近50个标准。在这套B16系列标准中,数B16.5和B16.34两份标准应用最为广泛,它们是ASME B31.1《动力管道》或和B31.3《工艺管道》“管道系统标准(Piping system standards)”的重要引用标准,在设计、制造管道系统时都需要应用到这两份标准。B16.5适用于管道法兰,而B16.34则适用于新阀门的建造,包括对各种阀门的压力温度额定值、尺寸、公差、材料、无损检验、试验和布置的要求。
       笔者曾取“Application of ASME B16.34”为关键词,上Google网检索过,发现有大量的网页在讨论这份标准的应用,且有不少本标准的使用者通过网络在询问如何正确理解条文规定。
       《ASME在中国》的2004年第4期上,已刊登了陈登丰先生编写的《2004版ASME/ANSI B16.5- 2003管法兰和法兰管件标准的重大变化》一文。这里,为读者介绍于2004年2月20日最新出版的ASME B16.34-2004标准,介绍内容包括与1996版相比所发生的变动。为了便于读者查阅和把握2004版标准的内容,正文后还附加了以ASME B16.34- 2004标准核心内容》为标题的专文。
       陈登丰先生在上述文章中曾回顾了ASME B16.5的发展史,并指出与历年版本的变动相比,美国的这一份2003版管法兰和法兰管件标准变化尤为突出。对ASME B16.34阀门标准而言,情况完全相同也是2004版变化十分突出,只是ASME B16.34标准的重大变化发生在1996版与2004版之间。
       美国国家标准研究所在1997年1月31日批准ASME B16.34的1996版之后,ASME的B16委员会还曾经出版过编号为ASME B16.34a-1998的增补版,虽然也有多处修订,但并非属于后面将较为详细介绍和探析的重大变动。此外,除了1996版的1996版和这次的2004版之外,ASME B16.34标准的早期版本有:1973版、1977版和1981版,本文对与这些早期版本的不同点将不作任何讨论。

1. 概述
       ASME B16.34标准的英文名称为:“Valves- Flanged, Threaded and Welding End”,中文译为:《法兰、螺纹和焊接端的阀门》。
       在管道元件中,阀门的分类和名称远比管法兰要复杂。我国电站阀门的型号编制方法就按阀门的类型(如闸阀、球阀等)、传动方式、连接形式、结构形式、阀门密封面或衬里材料、压力数值和阀体材料,共7个单元进行编制。尽管随阀门的用途、类型、结构等不同有着大量的阀门名称,然而,ASME命名B16.34阀门标准名称的着眼点是它的端部连接方式(见表1)。通过随后的介绍,我们可以看到在ASME B16.34阀门标准中,阀门的压力-温度额定值、及阀门在温度下的允许工作压力只取决于它的端部连接方式及所用材料的组别。
       下表1中列出的是按ASME B16.34标准正文章节号的顺序,在该标准条文规定中所引述到的各种阀门名称:
表1ASME B16.34标准中引述到的各种阀门名称(略)
       从2004版的“前言”和对照1996版,我们可以获知:本标准2004版的修订工作从1999年就已经开始,历时达5年之多。2004版的重大变化主要是在以下各项上:
       1)采用米制(SI)单位制单位作为主要引用单位,同时,以放在括号内或独立的形式保留了美国常用单位。
       2)包括对阀门的所有的压力-温度额定值均已用ASME锅炉及压力容器规范的第II卷、D篇最2004版的数据重新计算。
       3)由于对阀门的压力-温度额定值都作了重新计算,其结果是:一些材料被移至另外的一些材料组别内,以及,在同一材料组别范围内,一些阀门的压力-温度额定值已经作了变更。
       4)对1996版大量的标准要求的澄清工作和编辑性的修订。
       在上述4项变动中,前面两项是ASME对原有标准进行修订使得ASME标准走向国际化、更加方便全球广泛采用工作中的一环。
       诚如陈登丰先生在介绍ASME B16.5重大变化的一文中所指出的那样,决定采取公制为主的标准,已是ASME走向全球化的重大决策。1996版的ASME B16.34只使用英制单位,而在2004年的2004版中却新增加了1.2.5相关计量单位条,该条明确指出:“本标准同时给出了米制(SI)单位和美国常用计量单位的数值。每一种单位制须独立使用。放在括号内表示的或列在单独的表格内的是美国常用计量单位。”
(略)

2. 补充说明:
       在前面已对2004年2004版的主要变动作了总体介绍和说明的基础上,从应用2004版标准出发,有必要为使用本标准的读者做补充说明的问题,有以下各项:
       1)关于引用标准和技术条件;
       2)关于压力-温度额定值的说明;
       3)关于采购、制造和安装时间对本标准的符合性的说明;
       4)关于4类压力级别阀门划分的说明;
       5)关于变更统计结果和条款解释等其他事项的说明。
2.1 关于引用标准和技术条件标准的补充说明-(1.2.1,附录VIII):(略)
2.2 关于压力-温度额定值的说明-(序言、表2、附录VII)(略)
2.3 关于采购、制造和安装时间对本标准的符合性的说明-(1.2.2):(略)
2.4 关于4类压力级别阀门划分的说明-(2.1.1-2.1.4):
       关于阀门划分为:‘标准’、‘专用’、‘限定’和‘中间额定值’压力级别、共4个类别阀门的问题,为了避免重复说明,请读者参见随后的《ASME B16.34- 2004标准核心内容》一文。
2.5 关于变更统计和随2004版发布的条款解释的说明-:
       1) 2004版变更统计:(略)
       2)关于随20042004版一起发布的‘条款解释’的说明:
(略)

3.结束语
       ASME B16.34标准是按美国ASME标准设计、制造和检验用于管道系统上的阀门的一份历史相当悠久、影响很大的一份阀门通用标准。虽然,我国的阀门标准也有与之类似或相接近之处,但是,包括在术语等诸多方面不同之处更多。由于这一原因,再加上标准内容涉及面相当广泛,又要对版本变动进行说明的缘故,所以,只能是选择其中部分内容进行比对、探析和说明。其次是篇幅原因,有关本标准在非强制性附录B -“确定压力温度额定值的方法”一节的变动介绍和探析只能有待日后另做了。
       文中如有不当之处,务请读者,特别是阀门制造厂以及管道的设计和应用单位的各位同仁,予以指正。
©2007 Coryright Reserved 版权所有:中石协ASME规范产品协作网(CACI)
地址:北京西城月坛南街26号1号楼4032室
电话:010-68532102 传真:010-68532101 邮编:100825 E_mail:caci@caci.org.cn