关于2004年版ASME规范第II卷A篇和D篇的翻译及与2001年版差异的说明
Translation and Explaination of Difference from 2001Edition for2004 Edition of ASME Code Section II Part A & D
韩肇俊Han Zhaojun
北京巴威公司用户服务部Service Customer Dept, Babcock & Wilcox Beijing Co., Ltd.

本文根据刚收到的2004版ASME规范的英文版,着重介绍第II-A篇与2001版及其A02、A03增补之间的主要变动。并对2004版ASME规范第II卷A篇和D篇2的翻译作必要的说明。

         ASME规范是一部影响深远的“国际性规范”,其中锅炉压力容器规范的第II卷《材料》涵盖了各产品卷应用到的各种材料及其性能数据,其应用性质上与卷V(无损探伤)及卷IX(焊接)卷一起同属于通用于各卷的“技术卷”。不仅如此,由于在设计锅炉及压力容器中所须引用到的规范规定的材料最大许用应力值S、设计应力强度值Sm以及受外压或压缩载荷作用下确定部件壳体厚度所用的线算图都收在第II卷的D篇(性能篇)中,因此更是锅炉及压力容器设计的重要依据。而第II卷的II-A和II-B篇的材料标准是订购、制造和验收材料的主要依据。
         另一方面,对规范的使用者来说,规范的变动,无论是增减新旧钢种,或者是对钢材的冶炼制造、热处理等各种工艺方法的变化,都必须及时了解和把握。因为只有这样,才能够采用新的材料标准来进行优化设计,改进锅炉及压力容器的产品性能;同时避免在订购、制造和材料验收时产生任何差错。
         笔者与北京巴威公司的曹良知和贺世华两位先生一起从1995年开始一直参与ASME规范第II卷的翻译工作。受CACI的委托,笔者与贺世华先生一起,还将继续承担2004版第II卷的II-A和II-D篇的翻译工作。
本文将根据ASME刚发行的2004版锅炉和压力容器规范的英文版,对照2001版及其A02、A03增补,着重介绍第II-A篇《铁基材料》新版本的主要变动情况,以便于各应用单位对新版本与上一版之间的差异有一个初步了解,同时也便于2001版ASME第II卷中译本的读者正确地参照使用老版本来设计ASME规范产品或生产规范材料。
         2001版ASME锅炉压力容器规范第II卷的A篇《铁基材料》共包括169份铁基材料标准,2004版本则变动为176份标准。新版本相对旧版本的变动主要分为删除、增加和变化三个方面。在2001版第II卷的A篇中,发布A02增补时,删除了SA-199等5份材料标准,增加了SA-231等4份材料标准。接着,在发布的A03增补中,增加了SA-568等5份材料标准。在本次出版的2004版又新增加了SA-572等3份材料标准。还新增加了“删除标准”(Specification Removal,page:xxxix )题目和“强制性附录I”(Mandatory Appendix I,page-1645)。

一、II-A篇删除和增加材料标准
         为了便于读者了解2004版到底删除或增加了那些材料标准,特将2001版以来标准变化情况列表并说明如下,见表1至表4
(1) II-A篇A02增补删除材料标准目录:
         在发布第II卷的A篇A02增补过程中,被删除去的SA-199等5份材料标准的标准编号、名称和说明见表1。在工程应用中,有订购原按SA-199标准制造的T11、T21、T22和T91钢的冷轧管子的需求;在该标准被删除后,就不得不按SA-213或SA-1016(通用要求)管子材料标准来订购。关于在这些材料标准被删除后的替代标准问题,这里不作详细讨论。
表1 II-A篇A02增补删除材料标准目录

序号

标准编号

材料标准名称

备注

1

SA-199

热交换器及冷凝器用无缝冷拔中合金管子

见2001版

2

SA-226

高压锅炉和过热器用电阻焊碳钢管子

见2001版

3

SA-452

高温用离心铸造奥氏体塑性加工钢公称管

2001中文版,未选译

4

SA-620

特殊镇静深冲用冷轧碳钢薄板

2001中文版,未选译

5

SA-812

焊接多层压力容器用低合金高强度热轧薄板

见2001版

(2)II-A篇A02增补新增加材料标准目录:
         在发布第II卷的A篇A02增补过程中,在删去了5份材料标准的同时,新增加的SA-231等4份材料标准的标准编号、名称和说明见表2。经笔者核对,因为这4份新增加标准所采用的ASTM材料标准的年号未改变,而CACI已经出版了2001版的2002增补,因此需要引用的读者可先参见收在该增补中的中文译本。
表2 II-A篇A02增补新增加材料标准目录

序号

标准编号

材料标准名称

说明

1

SA-231/ SA-231M

铬-钒合金钢弹簧钢丝

中译,见A02增补 第23-26页

2

SA-276

不锈钢棒材和型材

中译,见A02增补 第27-35页

3

SA-513

电阻焊碳钢及合金钢机械用管子

中译,见A02增补 第47-64页

4

SA-1016/ SA-1016M

铁素体合金钢和奥氏体合金钢管子通用要求

中译,见A02增补 第65-74页

(3)II-A篇A03增补新增加材料标准目录:
         在发布第II卷的A篇的A03增补过程中,新增加的SA-568等5份材料标准的标准编号、名称和说明见表3。这5份标准除SA/AS-1548在A02增补已有译文外,有待出2004年版时一并翻译。
表3 II-A篇A03增补新增加材料标准目录

序号

类别

材料标准名称

备注

1

SA-568/ SA-568M

对高强度、低合金、热轧和冷轧的碳钢薄板的通用要求

 

2

SA-749/ SA-749M

高强度、低合金热轧的碳钢钢带的一般要求

 

3

SA-1008/ SA-1008M

高强度低合金和改良成型性的高强度低合金冷轧薄板

 

4

SA-1011/ SA-1011M

高强度低合金和改良成型性的高强度低合金冷轧薄板和钢带

 

5

SA/AS-1548

压力设备用钢板

中译,见A02增补 第44页

(4)II-A篇2004版新增加材料标准目录:
         2004版第II卷的A篇中,新增加了SA-572等3份材料标准的标准编号、名称和说明见4。其中的SA-999通用要求标准,它适用于应用很广泛的A312、A333和A335等一批合金钢和不锈钢的公称管的生产和检验,这些公称管产品标准原本是按照SA-530通用要求标准进行生产和检验的,今后则可在SA-530和SA-999两份通用要求标准中进行选择,选取适于工程用途的一份。而新增加的SA-1017钢板标准,则首次把Gr23(2.25Cr-0.20Mo-1.6W),Gr911(9.00Cr-1.00Mo-1.00W)和Gr122(12.00Cr-0.40Mo-2.00W)三种第三代‘加钨强化’的铬-钼钢的钢板单独出了新的材料标准。
表4 II-A卷2004版新增加材料标准目录

序号

类别

材料标准名称

1

SA-572

高强度低合金铌-钒结构钢

2

SA-999

合金钢和不锈钢公称管通用要求

3

SA-1017

压力容器用铬-钼-钨合金钢钢板

 二、II-A篇中86份与上一版完全等同材料标准
         在收到第II卷的A篇的2004最新版之后,经笔者核对发现有以下共86份,也就是将近49%的材料标准,由于所采用的ASTM材料标准的年号未变,所以,与上一版、即2001年版完全等同。对于表5中所列出的这86份标准,读者可以使用2001年版的中文译本。
表5 2004版II-A篇与2001版完全等同材料标准的一览表(86份)

SA-6

SA-263

SA-450

SA-562

SA-736

SA-105

SA-264

SA-451

SA-563

SA-737

SA-106

SA-265

SA-453

SA-577

SA-738

SA-178

SA-266

SA-455

SA-578

SA-739

SA-179

SA-278

SA-479

SA-587

SA-745

SA-181

SA-285

SA-480

SA-592

SA-748

SA-192

SA-299

SA-484

SA-609

SA-770

SA-193

SA-320

SA-487

SA-638

SA-781

SA-202

SA-336

SA-508

SA-645

SA-815

SA-203

SA-352

SA-515

SA-649

SA-836

SA-204

SA-353

SA-516

SA-660

SA-905

SA-210

SA-369

SA-517

SA-662

SA-941

SA-214

SA-388

SA-524

SA-667

SA-960

SA-216

SA-420

SA-530

SA-671

SA-995

SA-225

SA-423

SA-541

SA-695

 

SA-232

SA-426

SA-543

SA-696

 

SA-234

SA-430

SA-556

SA-723

 

SA-240

SA-435

SA-557

SA-727

 

         这里,附带需要说明两点:第一点是上述86份标准其英文原文与上一版完全相同,所以读者可以沿用上一版的中文译文;二是对于这86份标准的材料按上一版标准所生产的材料,可以用于按2004年版生产的规范产品上。

三、2004版II-A篇72份变动标准
         下面同样采用列表方式列出相对于2001版的第II卷A篇,因随后的各次增补以及在这一次出2004年新版并同时发布标号为‘04’修订而发生变动的72份铁基材料标准的目录,见表6。除非有增补修订,表6中不再列出前面表2至表4中已经列出的新增加材料标准。
         这72份标准的中译只有在出版了2004年的中译本之后,才能供读者应用。在此之前,凡是需按2004新版规范生产规范材料及设计制造规范产品的单位,则需直接引用规范的英文原版。但是,对于那些2004新版所采用的ASTM版本同A02或A03增补的那些材料标准,可以先参考由CACI已经出版的II卷A篇2001版2002增补和2003增补中文译本中的“更改内容”。
         此表初看有些复杂,但是,从该表可以比较方便地了解到规范的版本变化及其每年的增补所引用的ASTM版本年号的改变。其中,可以分为以下几种比较典型的情况:
         1)从2001版到2004新版,3年中并未有增补,只是因为其所采用的ASTM版本作了更改。例如,表6中的第22项,螺栓用钢SA-325标准直接由ASTM A325-94更改为ASTM A325-00。
         2)2004新版所采用的ASTM版本变化,同A02增补。例如,表6中的第1项,SA-20压力容器用钢板通用要求标准由ASTM A 20-97a更改为ASTM A 20-01,但是,其修订与A02增补相同。
         3)2004新版所采用的ASTM版本变化,同A03增补。例如,表6中的第2项,SA-29棒材标准由ASTM A 29-99更改为ASTM A 29-99 e1,但是,其修订与A03增补相同。
         4)在发布2004年新版时,作全文修订或修订。例如,表6中的第4项, SA-47铸铁件标准由ASTM A 47-90更改为ASTM A 47-99,同时在04版中,全文修订。
         附带需要说明的是:表6完全是依据2001和2004版卷II,A篇中的题为“Acceptable ASTM Editions”重要表格归纳得出的表格。在最新版,即2004年版的该表格中,首次列出了ASME规范第VIII卷第3册和第XII卷,并以标记符号‘x’示出了每一份材料标准对于各产品卷的适用性。例如,如“Acceptable ASTM Editions”表中的第一页所示,SA-105锻件和SA-106公称管,除了适用于卷I和卷VIII-1等产品卷外,还同时适用于规范的第VIII卷第3册和第XII卷,即超高压压力容器和移动式压力容器。
表6 2004版II-A篇中72份变动标准

序号

标准编号

E2001

A02

A03

E2004

1

SA-20

97a

01

---

01

2004新版所采用的ASTM版本变化,同A02增补

2

SA-29

99

---

99e1

99e1

2004新版所采用的ASTM版本变化,同A03增补

3

SA-36

97 ae1

00a

---

00a

A02增补

4

SA-47

90

---

---

99

04版全文修订

5

SA-53

99

---

99

01

04版全文修订

6

SA-134

93

---

---

96(R01)

04版全文修订

7

SA-135

96

---

---

01

04版全文修订

8

SA-182

98

99

99

99

A03增补

9

SA-194

99

---

---

01a

04版全文修订

10

SA-209

95

---

---

98

04版全文修订

11

SA-213

95a

99ae1

---

99ae1

A02增补

12

SA-217

99

---

---

02

04版全文修订

13

SA-249

96a

---

02

02

A03增补

14

SA-250

95

95

---

95

A02增补

15

SA-268

96

---

---

01

04版全文修订

16

SA-275

96

---

98

98

A03增补

17

SA-283

93

---

00

00

A03增补

18

SA-302

93

---

---

97 e1

04版全文修订

19

SA-307

93a

00

---

00

A02增补

20

SA-311

90b

---

95(R00)

95(R00)

A03增补

21

SA-312

00

00b

---

01a

04版全文修订

22

SA-325

94

---

---

00

 

23

SA-333

99

---

99

99

A03增补

24

SA-334

96

---

---

99

04版全文修订

25

SA-335

95a

99

---

99

A02增补

26

SA-350

00

---

---

02b

04版全文修订

27

SA-351

94ae1

---

00

00

A03增补

28

SA-354

95

00a

---

00a

A02增补

29

SA-358

95a

---

95a e1

01

04版全文修订

30

SA-370

96

---

02 e1

02 e1

A03增补

31

SA-372

95

---

95

02

A03增补

32

SA-376

93

---

93

02

04版全文修订

33

SA-387

92 e1

---

---

99 e1

04版全文修订

34

SA-403

95

---

00a

00a

A03增补

35

SA-409

95 ae1

---

95a e1

95a e1

A03增补

36

SA-414

92(93)e1

---

01

01

A03增补

37

SA-437

99

---

---

01a

04版全文修订

38

SA-449

92b

---

---

00

04版全文修订

39

SA-476

90

---

---

00

04版全文修订

40

SA-522

95

---

01

01

A03增补

41

SA-533

93

---

---

95(R00)

 

42

SA-537

91

---

---

95(R00)

04版全文修订

43

SA-540

98

---

---

00

04版全文修订

44

SA-542

95

---

99 e1

99 e1

A03增补

45

SA-553

93

---

---

95(R00)

04版全文修订

46

SA-564

99

---

---

02

04版全文修订

47

SA-574

82

97a

---

97a

A02增补

48

SA-612

90

---

01

01

A03增补

49

SA-666

99

---

---

00

04版全文修订

50

SA-675

90a(R95)e1

---

90a(R95)e1

90a(R95)e1

A03增补

51

SA-688

98

---

---

01a

04版全文修订

52

SA-691

93

---

---

98

04版全文修订

53

SA-693

93

---

---

02 e1

04版全文修订

54

SA-703

94

---

---

01b

04版全文修订

55

SA-705

93

---

---

95(R00)

 

56

SA-724

90

---

---

99

 

57

SA-731

91

---

91

91

A03增补

58

SA-747

93

---

---

99

 

59

SA-751

95

---

---

01

04版全文修订

60

SA-765

94

---

01

01

A03增补

61

SA-788

94

---

02 e1

02 e1

A03增补

62

SA-789

95

---

01a

01a

A03增补

63

SA-790

95

---

---

95

04版全文修订

64

SA-803

96

---

---

02

04版全文修订

65

SA-813

95

---

95

95

A03增补

66

SA-814

96

---

96

01a

04版全文修订

67

SA-832

95

---

---

99 e1

04版全文修订

68

SA-834

94

---

95(R01)

95(R01)

A03增补

69

SA-961

99b

---

---

02

04版全文修订

70

SA-962

98

---

---

99

 

71

SA-1008

---

---

01a

01a

04版全文修订

72

SF-568M

93a

---

98

98

A03增补

四、关于2004版II卷A篇翻译的补充说明
         这里附带对2004年版第II卷的A篇《铁基材料》标准的翻译作如下补充说明:
(1)根据CACI对ASME规范中文译本翻译工作的安排意见,2004版II卷A篇将与2001版中文译本一样选译出版。上述12份新增加的材料标准以及下述3份锻件材料标准和1份铸钢件材料标准(见表7。也将部分在选译本中选译。
表7 新选译材料标准目录

序号

标准编号

名称

1

SA-372/ SA-372M

薄壁压力容器用碳钢和合金钢锻件

2

SA-403/ SA-403M

锻制奥氏体不锈钢管配件

3

SA-723/ SA-723M

受压部件用高强度合金钢锻件

4

SA-487/ SA-487M

承压用铸钢件

(2)与上一版相同,在中译的材料标准的化学成分和力学性能等表格中,为了与国内材料标准的格式一致,采用如下的数据表达方式:
(a)把英文中的max和min分别翻译为: ≤和≥;
(b) 对于数值范围,用‘2~12’表示含2和12,与用>2~12表示不含2在内不同;用‘2~< 12’,表示不含12在内。

五、关于2004版II卷D篇的翻译
         规范第II卷D篇《性能》篇,对于钢材的生产厂来说具有指导意义的是各钢种的力学性能和物理性能数据,特别是其中还包括了在不同温度下的高温数据,以及附录1到7中给出的关于许用应力的确定原则、冶金现象以及钢材标志等的重要参考资料。对于锅炉及压力容器的制造厂来说,有关规范产品上使用材料的各种应用数据都必须源自《性能》篇。
         根据CACI所确定的翻译原则及安排, II卷D篇一直是采用全译方式,在每一次的增补中, II卷D篇的修订量很大。这里,不再对该篇的变动进行说明。

六、结束语
         
 以上对2004版ASME规范第II卷的A篇和D篇的情况作了初步说明。如有疏漏或错误,欢迎读者指正,并提出建议。

???????
©2007 Coryright Reserved 版权所有:中石协ASME规范产品协作网(CACI)
地址:北京西城月坛南街26号1号楼4032室
电话:010-68532102 传真:010-68532101 邮编:100825 E_mail:caci@caci.org.cn